1
00:00:00,200 --> 00:00:04,300
Stalno će mi postavljati pitanja
(to) Ne znam odgovor

2
00:00:04,300 --> 00:00:10,760
Mi imamo mitraljeze
sada i to su oni koji su u blatu

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,710
Oružje, g. Shelby.
Platili bismo dobro.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,030
Za koga govoriš?

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
Irska republikanska armija.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,030
sta si ti Bakar?

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
GUNSHOT

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,030
Krenuo si za njim
jer je bio IRA.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,790
Pratio sam ga jer sam mislio
možda ima informacije.

10
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
Poteškoće sa tajnim radom,
Grace, je zapamtiti šta si.

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,110
Tvoja sestra se tamo porađa.
Postoji jedan čovjek koji bi trebao biti ovdje.

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,150
U pravu si, Poll. Pod mojom zakletvom.

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
Reci Freddieju da je sigurno.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Dobrodošao na svet, sine.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,430
Freddie.

16
00:00:49,440 --> 00:00:50,390
Pol!

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,630
Policija je došla
i odveo njegovog oca.

18
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
Ti lažljivice!

19
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
MUZIKA: "Red Right Hand" autora
Nick Cave i Bad Seeds

20
00:01:17,880 --> 00:01:23,360
♪ Prošećite malo do ruba
grad i idi preko pruga

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,910
♪ Gdje se vijadukt nazire,
kao ptica propasti

22
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
♪ Dok se pomera i puca

23
00:01:34,040 --> 00:01:38,110
♪ Gde se kriju tajne
granični požari

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,190
♪ U žicama koje brujaju

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,430
♪ Hej, čoveče, znaš
nikad se nećeš vratiti

26
00:01:43,440 --> 00:01:47,640
♪ Pored trga, pored mosta,
pored mlinova, pored stogova

27
00:01:50,280 --> 00:01:54,830
♪ Oluja koja se okuplja dolazi a
visok, zgodan muškarac

28
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
♪ U prašnjavom crnom kaputu sa a
crvena desna ruka. ♪

29
00:02:24,160 --> 00:02:25,870
ONA KUCA NA VRATA

30
00:02:25,880 --> 00:02:29,910
Otvori, ljubavi. Donio sam još
stvari za tebe i bebu.

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Imam sveža jaja i
kruh...

32
00:02:32,240 --> 00:02:34,470
Ostaviću to ovde.

33
00:02:34,480 --> 00:02:35,510
BABY CRIES

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
Ada, misli na malu.

35
00:02:39,640 --> 00:02:42,350
Bebe nemaju principe.

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
BABY CRIES

37
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
BABY CRIES

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
DISTANT SHOUTING

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
VRATA SE ZAKLOPNU

40
00:03:10,840 --> 00:03:13,110
Jeste li razgovarali s njom?

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Nije uzvratila.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,070
Pa, jesi li joj rekao?

43
00:03:21,080 --> 00:03:24,160
Reći ću joj samo šta
Znam da je istina.

44
00:03:25,880 --> 00:03:28,390
Ovo je zadnji put
Reći ću ovo.

45
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
Nisam ja
koji je kupovao Freddieja Thornea.

46
00:03:33,720 --> 00:03:35,270
Tommy...

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,110
Zamolio bih te da se zakuneš u Bibliju,

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
ali ne možeš se zakleti u to,
možeš li?

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Ništa što držiš nije sveto.

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
Ima čaja.

51
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Novi sistem...

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,950
..sve u dnevniku, a?

53
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Mm-hm.

54
00:04:10,280 --> 00:04:12,150
Crna zvijezda? Šta to znači
znači?

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Dan crne zvezde...

56
00:04:15,600 --> 00:04:19,590
..to je dan kada smo
ukloni Billyja Kimbera i njegove ljude.

57
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Ovo niko ne zna!

58
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Čak ni tvoja porodica?

59
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
milost...

60
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
..svi u mojoj porodici
mrzi me. Zašto bih im rekao?

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,430
Izašao je iz krvavih koloseka,
je ono što on jeste.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,670
Ako će okrenuti nos na svoj
najbolji drug...

63
00:04:40,680 --> 00:04:44,630
Proklete komšije, Džone.
Doušnik iza zavese.

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,710
ako mislite da,
ti si jedini koji to radi.

65
00:04:47,720 --> 00:04:51,350
Pogledaj ovo, vidi.
Prokletstvo.

66
00:04:51,360 --> 00:04:52,670
Ko to vodi?

67
00:04:52,680 --> 00:04:56,790
Ime Marstona. Namjerava zimovanje
u Smallheathu sa ovim prstenom.

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,550
Da li on! Zar nije čuo nikoga unutra
Smallheath craps u loncu

69
00:05:00,560 --> 00:05:03,150
bez dekreta od
Tommy Almighty?

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,830
Gospodine Marston, vjerujem?
Voditelj prstena?

71
00:05:06,840 --> 00:05:07,990
Ponosan sam što to mogu reći.

72
00:05:08,000 --> 00:05:11,270
da, dobro,
ovo su ovde civilizovani delovi.

73
00:05:11,280 --> 00:05:14,190
Čovjek želi postaviti svoj štand sa
momci lampe jedni druge,

74
00:05:14,200 --> 00:05:16,430
potrebna mu je licenca.

75
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
Dozvola.

76
00:05:18,600 --> 00:05:22,360
Za naknadu. Od odgovornih.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,790
Reći ću ti šta.

78
00:05:25,800 --> 00:05:28,910
Kako bi bilo da ja zadržim svoj novac i tebe
gurnuti licencu u svoju guzicu?

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,550
Ne želiš razgovarati sa mnom
tako.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,710
I koga dođavola radi
misliš da jesi?

81
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Moje ime je Arthur Shelby.

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
tata?

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Isuse.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Hvala ti. Ti si dobar dečko.

85
00:05:56,280 --> 00:05:59,190
Blagoslovljen, oče, za ovo
nagrade koje ćemo dobiti...

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,430
Isuse Kriste...

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Molim te, ženo...

88
00:06:02,720 --> 00:06:04,630
..nije uzalud.

89
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Završi svoj sendvič
i zakači svoju udicu.

90
00:06:08,120 --> 00:06:09,550
Pollyanna.

91
00:06:09,560 --> 00:06:12,070
Ja sam glavni gost
ove porodice,

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,310
pa zašto se ne potrudiš
na tvoju manglu ili tvoju scuttle?

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Glava porodice nije ovdje.

94
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Tommy...on mi ponekad pomaže
sa poslovanjem.

95
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Ah. Pa. Govorimo o đavolu.

96
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Kako si, sine?

97
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Izlazi.

98
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Hajde, sine. Ja sam promijenjen čovjek.

99
00:06:43,440 --> 00:06:47,720
Ova porodica te je trebala prije deset godina
kada ste izašli iz njega.

100
00:06:49,040 --> 00:06:51,190
Ne sada. Izađi iz ove kuće.

101
00:06:51,200 --> 00:06:52,590
Tomi, on je drugačiji...

102
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Ti umukni.

103
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
U redu je, sine.

104
00:06:59,920 --> 00:07:03,680
Arthur Shelby nikad ne ostaje tamo
nije dobrodošao.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Nešto što si postao.

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Ćao sine.

107
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
On je naš tata.

108
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
On je sebično kopile.

109
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Ti nekoga nazivaš sebičnim
kopile?

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,710
To je malo bogato, Tommy.

111
00:07:43,720 --> 00:07:46,270
Mislim, zahvaljujući tebi...

112
00:07:46,280 --> 00:07:49,510
..već smo prokleti dole
sestro.

113
00:07:49,520 --> 00:07:51,390
Ako želiš da ga vidiš, Arthure...

114
00:07:51,400 --> 00:07:54,560
Hoćeš da ga vidiš?
Možeš ići s njim.

115
00:08:24,200 --> 00:08:25,990
milost...

116
00:08:26,000 --> 00:08:29,110
Uzimam pet funti
od sitnog novca u redu?

117
00:08:29,120 --> 00:08:31,030
Nemamo pet funti
sitni novac.

118
00:08:31,040 --> 00:08:32,910
Onda ću uzeti ono što imamo.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Prebrojite i ostavite račun.

120
00:08:36,360 --> 00:08:40,110
Arthure, ima nekih stvari
knjige koje ne razumem.

121
00:08:40,120 --> 00:08:43,710
Isto tako. Svake sedmice plaćamo
jednu funtu i deset šilinga

122
00:08:43,720 --> 00:08:47,710
poštanskom uputnicom za "Daniel Owen"
u Londonu.

123
00:08:47,720 --> 00:08:51,790
Danny Whiz Bang, visi okolo
pabovi u Camden Town Wharfu za nas.

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,070
On drži uši otvorene za posao.

125
00:08:54,080 --> 00:08:55,350
On je dobar čovek.

126
00:08:55,360 --> 00:08:56,990
Mislio sam da je Danny Whiz Bang mrtav.

127
00:08:57,000 --> 00:08:58,990
Onda ste pogrešno pomislili, zar ne?

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,710
Ali video sam njegov grob.
On je upucan.

129
00:09:01,720 --> 00:09:04,630
To je bila predstava koja je zadovoljila wops.

130
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Tommy je upravo upucao neke
ovčiji mozak na njega.

131
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Ko je sahranjen u njegovom mezaru?

132
00:09:14,480 --> 00:09:18,630
Pogledaj, Grace, ako znaš šta je
dobro za tebe,

133
00:09:18,640 --> 00:09:22,430
ne postavljaš pitanja o stvarima
to se tebe ne tiče.

134
00:09:22,440 --> 00:09:23,630
Nikad. Tačno!

135
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
I to je za tebe.

136
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
I nemoj reći Tommyju da sam uzeo ovo.

137
00:09:58,360 --> 00:10:00,710
Dječaku treba skrivanje,
ako mene pitaš.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,670
Da, pa, tetka Polly je blizu
dajući mu jednu.

139
00:10:03,680 --> 00:10:05,710
John i Ada također, zvuči tako.

140
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
John stenje po prokletom principu -
ali ako ste vidjeli njegovu gđu...

141
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
I ti imaš devojku, sine?

142
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
P'raps kad Tomiju odgovara, a?

143
00:10:22,200 --> 00:10:24,150
Da, pa...

144
00:10:24,160 --> 00:10:27,190
..bio je drugačiji, znaš,
od rata.

145
00:10:27,200 --> 00:10:28,550
Da, pa...

146
00:10:28,560 --> 00:10:31,350
rat može promijeniti čovjeka.

147
00:10:31,360 --> 00:10:33,030
U svakom slučaju, govorim u svoje ime.

148
00:10:33,040 --> 00:10:35,470
Gde si se borio, tata?

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,670
Svuda, sine, svuda.

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,070
Da, svuda.

151
00:10:40,080 --> 00:10:45,870
Onda spasenje Isusa Hrista
širi svoju svjetlost nada mnom,

152
00:10:45,880 --> 00:10:50,230
i, kao hodočasnik,
Dolazim da posetim Novi Svet...

153
00:10:50,240 --> 00:10:51,510
Amerika.

154
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
..gdje sam gledao budućnost.

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,390
Kazina!
Fabrike novca, sine.

156
00:11:00,400 --> 00:11:04,590
Gledaj, učio sam
takmičenje,

157
00:11:04,600 --> 00:11:07,990
njihove šeme, njihove sisteme.

158
00:11:08,000 --> 00:11:10,230
Pogledaj to...
Pokaži mi.

159
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
Sve je tu.
Ovde treba zaraditi bogatstvo.

160
00:11:15,320 --> 00:11:19,160
Ja sam starac, i moje srce je a
pohabana posuda. Ali unutar...

161
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
..i dalje tuče
titrajući puls sna...

162
00:11:26,400 --> 00:11:29,520
Kazino i hotel Shelby...

163
00:11:30,880 --> 00:11:35,150
Doći će gospoda i dame
hrle sa svih strana -

164
00:11:35,160 --> 00:11:38,550
Njujork, Čikago, Boston -

165
00:11:38,560 --> 00:11:41,950
u Shelby, gdje mogu stajati
ponosno

166
00:11:41,960 --> 00:11:45,310
sa svojom dragom decom pored mene.

167
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
I žene tamo!

168
00:11:48,840 --> 00:11:51,190
Kao sveže breskve.

169
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Mogao bi imati tuce.

170
00:11:55,800 --> 00:11:58,070
Svi bismo mi bili kraljevi!

171
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Koliko, koliko za početak?

172
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
Hrastu je potreban samo žir.

173
00:12:05,560 --> 00:12:07,990
Hajde da to uradimo.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,030
Hajde da to uradimo.
Hajde da to uradimo.

175
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
Srce bi mi zaigralo...

176
00:12:11,880 --> 00:12:14,910
ali ne želim da izazivam
bilo kakvog neslaganja između braće.

177
00:12:14,920 --> 00:12:17,950
Pa, molim vas, zašto ne razgovarate sa vama
Tommy prvi...?

178
00:12:17,960 --> 00:12:20,710
Muka mi je da primam naređenja od njega.

179
00:12:20,720 --> 00:12:25,670
Tommy nije jedini
porodica sa glavom za posao,

180
00:12:25,680 --> 00:12:29,830
a Shelby novac je Shelby novac.

181
00:12:29,840 --> 00:12:33,960
Zahvaljujem Bogu za moje divne sinove.

182
00:12:36,040 --> 00:12:38,510
Ovo je razlog za slavlje!

183
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Da. Slange. Slange.

184
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
Na noge, vojniče!

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,680
Na noge.

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,110
Tata, ne želim da se svađam s tobom, tata.

187
00:13:02,120 --> 00:13:04,710
Hajde, dečko!
Dovoljno sam star da ti budem otac.

188
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Udari ga! Udari ga! To je to! Udari ga!

189
00:13:13,320 --> 00:13:15,870
Na noge.

190
00:13:15,880 --> 00:13:18,270
Ustani.

191
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
U redu!

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
To je to!

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Je li to sve što imaš, momče?

194
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Ustani.

195
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
Ovo je Arthur Shelby Junior!
Moj sin.

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,910
Volim ga i ponosna sam na njega,

197
00:13:59,920 --> 00:14:02,750
i može se boriti
bilo ko od vas ovde.

198
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
NAZDRAVANJE I APLAUZ

199
00:14:11,880 --> 00:14:14,390
Bio si dobar, sine. Bio si dobar.

200
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Volim te, tata. volim te.

201
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
G. Shelby?

202
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
Ko pita?

203
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Moje ime je Byrne.

204
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
Imao sam vest od tvog čoveka u Camdenu
Grad sa kojim ste hteli da razgovarate.

205
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Onda je pregovaranje.

206
00:14:52,160 --> 00:14:55,230
Prije nekoliko mjeseci čovjek po imenu Ryan
došao na ovo mjesto sa

207
00:14:55,240 --> 00:14:57,790
pogled na kupovinu nekih
robu od vas.

208
00:14:57,800 --> 00:15:00,590
G. Ryan je doživio nesreću.
On je upucan.

209
00:15:00,600 --> 00:15:04,750
Čuo sam... Bio je čovek sa a
brza usta. Znam to.

210
00:15:04,760 --> 00:15:07,430
pitao sam se
da je ovde stvorio neprijatelje.

211
00:15:07,440 --> 00:15:08,510
Nijedna za koju znam.

212
00:15:08,520 --> 00:15:11,350
To nije takvo mesto
stvarati neprijatelje.

213
00:15:11,360 --> 00:15:12,950
Svi ste dobrodošli, gospodine Byrne...

214
00:15:12,960 --> 00:15:14,510
Uključujući Irce?

215
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Posebno Irci.

216
00:15:18,080 --> 00:15:20,350
Ryan ti je rekao da je član
Irske republikanske armije.

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Je li još uvijek bio dobrodošao?

218
00:15:23,360 --> 00:15:25,630
kao sto kazem,
svaki čovjek koji kupi pivo je dobrodošao.

219
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Možda mu niste vjerovali.

220
00:15:33,280 --> 00:15:36,150
U pabovima ljudi ponekad govore stvari

221
00:15:36,160 --> 00:15:38,190
a ponekad i jeste
viski govori.

222
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Teško je reći šta je šta.

223
00:15:41,840 --> 00:15:44,750
Kao trezvenu, smatram da je to zabavno.

224
00:15:44,760 --> 00:15:47,270
Osim kada se završi tragedijom.

225
00:15:47,280 --> 00:15:49,430
Želite li malo srdačnosti
i vodu, g. Byrne?

226
00:15:49,440 --> 00:15:54,150
Vidite, g. Shelby, Ryan,
zbog svih njegovih brzih usta,

227
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
zaista bio povezan.

228
00:15:56,880 --> 00:16:00,110
Vrlo dobro povezan... sa našim
bratstvo.

229
00:16:00,120 --> 00:16:02,960
Po članstvu i krvi.
Bio je moj rođak.

230
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Ja sam iz South Armagha.

231
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
Ja sam tamo uticajan čovek.

232
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Srdačnost i voda bi bili veliki,
G. Shelby.

233
00:16:17,200 --> 00:16:20,790
Grace. Donesi malo vode
i srdačan za udoban.

234
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Da, g. Shelby.

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,390
Moj rođak je došao da kupi oružje.

236
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
I rekao sam mu da ga nemam.

237
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Tvoj čovjek Danny Owen puno priča
kad je pijan.

238
00:16:44,360 --> 00:16:46,790
Kaže Peaky Blinders
imate oružje.

239
00:16:46,800 --> 00:16:48,750
Opljačkan iz fabrike
niz cestu.

240
00:16:48,760 --> 00:16:50,750
Hvali se gomilom
Lewis mitraljezi.

241
00:16:50,760 --> 00:16:54,470
I dovoljno pojaseva municije
podignite Božje pantalone.

242
00:16:54,480 --> 00:16:57,310
Da. To zvuči kao naš Danny.

243
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
Ima maštu.

244
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
Kao što sam rekao, ponekad je to
viski koji govori.

245
00:17:13,760 --> 00:17:16,790
Kaže samo braća
zna gde se drži oružje.

246
00:17:16,800 --> 00:17:20,830
Pa, Danny također kaže da vidi
Nemački pešaci na leđima

247
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
kolica za mleko. I on ih upuca
sa svojom metlom.

248
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Imamo ljude u fabrici BSA.

249
00:17:30,280 --> 00:17:32,630
Kažu da ih ti imaš.

250
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
I imamo muškarce koji
rad u policijskoj stanici.

251
00:17:35,840 --> 00:17:40,670
Svaki prst, g. Shelby,
svaki prst u ovom gradu,

252
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
pokazuje u jednom pravcu.

253
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
Molim te, nemoj me zamijeniti sa budalom.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,310
Da pređem na stvar.

255
00:18:04,320 --> 00:18:07,710
Nije me briga kakav
poludebljiva radna operacija

256
00:18:07,720 --> 00:18:09,990
ti ideš ovde.

257
00:18:10,000 --> 00:18:12,590
Ali mogu te uvjeriti,

258
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
Ja predstavljam veoma drugačije
kategorija organizacije.

259
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
Moj rođak je upucan.

260
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Ja sam sudija, porota i krvnik.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Smatram te krivim
i donosim kaznu.

262
00:18:28,640 --> 00:18:31,350
Dostavi mi oružje

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,950
ili isporučujem smrt i pakleni bijes

264
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
tebi i tvom malom plemenu
pagani.

265
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Da li sam jasan?

266
00:18:52,760 --> 00:18:55,470
Da ti priznam nešto.

267
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
I samo tebi.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,430
imam oruzje...

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
..ali su postali
teret za mene.

270
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Možda je vrijeme
da rasteretim taj teret.

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Za pravu cijenu.

272
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
Brbljanje

273
00:19:27,880 --> 00:19:28,840
ČOVJEK ČIŠĆA GRLO

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Malachi Byrne.

275
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
Komandant brigade od
Južna Arma IRA.

276
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Navukla si se
tamo velika riba.

277
00:19:46,840 --> 00:19:49,950
Sa ovim oružjem kao mamac ko zna
šta ćemo uhvatiti?

278
00:19:49,960 --> 00:19:51,990
'Mi'?

279
00:19:52,000 --> 00:19:55,870
Predlažeš li da ti i ja?
mogli raditi zajedno kao tim?

280
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Možda imamo više zajedničkog
mislite, inspektore.

281
00:20:00,080 --> 00:20:01,670
Možete li ga isporučiti?

282
00:20:01,680 --> 00:20:03,430
Uz vašu pomoć.

283
00:20:03,440 --> 00:20:06,600
I želim da se pročuje u Irskoj
da nisam bio umešan.

284
00:20:08,360 --> 00:20:11,190
Dakle, ja bih rešio
problem za tebe.

285
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
I ja bih te osvojio
tu medalju.

286
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
Ako dobijem medalju, imaću tvoju
inicijali ugravirani na poleđini.

287
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
Moji inicijali na tvojoj pozadi.
E sad, to je prava slika.

288
00:20:27,440 --> 00:20:30,030
Inspektore, pošto smo dobili
tako dobro,

289
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
možete li mi odgovoriti na pitanje?

290
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Ko ti je dao Freddieja Thornea?

291
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
Kao što svi u gradu znaju.

292
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
To ste bili vi, g. Shelby.

293
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
KUCA NA VRATA

294
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
MUZIKA: "Lopta i biskvit" autora
The White Stripes

295
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Zdravo sine.

296
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Sve je tu.

297
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
Zaista jeste.

298
00:21:18,840 --> 00:21:22,910
Sagradit ćemo nešto
ovo, sine. Nešto veličanstveno.

299
00:21:22,920 --> 00:21:24,350
Kada plovimo, tata?

300
00:21:24,360 --> 00:21:26,550
Gladni ste posla, zar ne?
Da.

301
00:21:26,560 --> 00:21:29,030
Brod isplovljava u petak.
Nađimo se na bokserskom ringu.

302
00:21:29,040 --> 00:21:30,750
U redu. petak.

303
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
petak.

304
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
KUCA NA VRATA

305
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
KUCANJE NASTAVI

306
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Ostavite to otvorenim.

307
00:22:18,960 --> 00:22:20,110
br.

308
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
Očekujete li nevolje?
Da.

309
00:22:22,320 --> 00:22:24,870
U ovo doba?
Ponoć je dobar sat kao i svaki drugi.

310
00:22:24,880 --> 00:22:26,270
Šta se dođavola dešava?

311
00:22:26,280 --> 00:22:29,070
Kad zvono Sv. Andrije zazvoni
ponoć,

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,710
dva IRA čovjeka će doći
kroz ta vrata.

313
00:22:32,720 --> 00:22:35,150
Kada imaju šta žele,
planiraju da me ubiju.

314
00:22:35,160 --> 00:22:36,990
Vaš je posao da to zaustavite
dešava.

315
00:22:37,000 --> 00:22:38,710
Mogao si mi dati
neko upozorenje.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,790
Upravo sam dobio poruku.

317
00:22:40,800 --> 00:22:42,070
Žele da se sastanu sa mnom ovde samog.

318
00:22:42,080 --> 00:22:44,950
A konobarice se ne računaju?
Ne. Konobarice se ne računaju.

319
00:22:44,960 --> 00:22:46,910
Sada ćeš biti u
stražnja soba.

320
00:22:46,920 --> 00:22:48,710
Ja ću sjediti tamo.

321
00:22:48,720 --> 00:22:51,790
Kad ja nazdravim, ti ćeš
izađi sa podignutom stvari.

322
00:22:51,800 --> 00:22:54,560
Ne pucaš, samo pokazuješ,
Ja ću uraditi ostalo.

323
00:22:55,760 --> 00:22:56,990
Hoćeš li ih ubiti?

324
00:22:57,000 --> 00:22:59,990
Ne, policija ih želi žive...
Policija zna za ovo?

325
00:23:00,000 --> 00:23:01,030
Gledaj, samo izdrži

326
00:23:01,040 --> 00:23:03,550
a ti samo pokaži. zar ne?

327
00:23:03,560 --> 00:23:04,400
ZVONO POČINJE ZVONITI

328
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Dobro, idi, idi. Hajde, idi.

329
00:23:22,440 --> 00:23:24,920
ZVONA PONOĆ

330
00:23:33,320 --> 00:23:35,390
Mi ćemo se ovdje suzdržati.

331
00:23:35,400 --> 00:23:39,150
Ako je oštećenje na bilo kojoj strani,
to nas se ne tiče.

332
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
ZVONO NASTAVLJA DA PUSTI

333
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
Izgubio si žeđ, a?

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,040
Samo nam pokaži gde.

335
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Daj mi keš.

336
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Trebaće ti lopata.

337
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
HE LAUGHS

338
00:24:48,920 --> 00:24:50,830
Ti debeli jebeni kretenu.

339
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
Jesi li mislio da ćemo te pustiti da živiš?

340
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Pomirite se, g. Shelby.

341
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
Napraviću svoj mir na svoj način.

342
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Za konobarice koje se ne računaju...

343
00:27:04,720 --> 00:27:06,160
Zašto si pucao?

344
00:27:07,240 --> 00:27:09,750
Zašto si pucala, Grace?

345
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Nisam znao da ga imam
u meni tako.

346
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Dakle, sad si me vidio.

347
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
A ti si me vidio...

348
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
..i žao mi je.

349
00:27:43,120 --> 00:27:45,950
Trebao si doći
na šesto zvono.

350
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Trebao si doći
na jebeno šesto zvono.

351
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Odbili su da se predaju.

352
00:27:59,120 --> 00:28:00,960
Dobro su se borili.
Bili su hrabri ljudi.

353
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Pa, izgleda kao da jeste
ubijena od strane divlje jebene životinje.

354
00:28:08,360 --> 00:28:10,150
Ipak...

355
00:28:10,160 --> 00:28:15,270
Ovo se nikada nije dogodilo, a jesu
nikad ovdje, koga briga?

356
00:28:15,280 --> 00:28:17,470
Hoćete li odnijeti tijela odavde.

357
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
U redu, jesu li...? Jesu li
da se dama oseća neprijatno?

358
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
Ostaviću te
onda dvije ptice ljubavi, a?

359
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Hvala ti.

360
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Žao mi je.

361
00:29:57,800 --> 00:30:01,990
Prije svega, dozvolite mi
reci da nisam imao pojma da hoće

362
00:30:02,000 --> 00:30:03,590
uvuci te u ovaj ruzan posao.

363
00:30:03,600 --> 00:30:06,670
da sam imao,
Nikada ne bih dozvolio da se to desi.

364
00:30:06,680 --> 00:30:08,950
On mi veruje. Rekao sam ti to.

365
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Nisi mi vjerovao.

366
00:30:13,160 --> 00:30:17,070
Narednik Moss je napravio izvještaj.
Koje sam, naravno, spalio.

367
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
Rekao je to kada je ušao
sobu, grlili ste.

368
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Je li to vaša primarna briga?
Zagrljaj?

369
00:30:26,960 --> 00:30:29,150
Moja...moja briga je vaše dobro.

370
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Ja sam ih ubio.

371
00:30:33,160 --> 00:30:34,120
Nisam imao kontrolu.

372
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Živeli ste sa zverima.

373
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
Bila je to zver
pokušao da me zaustavi.

374
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
Vjerujem sinoć
nešto se u meni promenilo.

375
00:30:52,360 --> 00:30:55,710
Više ne osećam
potrebu da osvetim svog oca.

376
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Mržnja koju sam poneo sa sobom
evo je otišlo.

377
00:31:00,600 --> 00:31:03,230
I stoga moji razlozi za pridruživanje
usluga.

378
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Želite da date ostavku?

379
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
Mislim da je naša misija stigla
do prirodnog kraja.

380
00:31:11,160 --> 00:31:13,990
Mislim da znam gde
oružje je skriveno.

381
00:31:14,000 --> 00:31:15,990
Da li? pa? Reci mi gde.

382
00:31:16,000 --> 00:31:17,550
ako sam u pravu,
i oružje je nađeno,

383
00:31:17,560 --> 00:31:19,710
nećeš imati više posla
sa Thomasom Shelbyjem.

384
00:31:19,720 --> 00:31:22,590
Zar nije tako?
Naša vojna misija će biti završena.

385
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
I možemo otići
grad kakav smo našli.

386
00:31:26,720 --> 00:31:28,950
Da li pokušavate da...
dogovoriti se sa mnom?

387
00:31:28,960 --> 00:31:32,430
jer ako jesi,
morate biti izričiti.

388
00:31:32,440 --> 00:31:36,270
Želim tvoju reč
Thomas Shelby neće biti povrijeđen

389
00:31:36,280 --> 00:31:38,030
ako se oružje nađe.

390
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Vaša reč kao gospodina.

391
00:31:40,560 --> 00:31:41,870
Hoćeš li ga dati?

392
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Zašto... želite da ga spasite?

393
00:31:46,080 --> 00:31:48,030
Ostatak simpatije.

394
00:31:48,040 --> 00:31:49,720
Simpatija? Mislite sentiment?

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,430
Da.

396
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Na svoj način, bio je ljubazan prema meni.

397
00:31:56,320 --> 00:31:57,670
Sentiment.

398
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Da.

399
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
I ti si
dobra srca za ovaj posao.

400
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Možda.

401
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
pa, za moje dobro,
hoćeš li ga poštedjeti?

402
00:32:16,440 --> 00:32:17,360
Imaš moju reč.

403
00:32:21,800 --> 00:32:26,310
Sedmicu nakon pljačke došlo je do
sahrana u crkvenom dvorištu St Andrews.

404
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
Saznao sam kako je čovjek trebao
biti sahranjen je živ.

405
00:32:30,520 --> 00:32:33,070
Arthur je prilično transparentan.

406
00:32:33,080 --> 00:32:37,510
Saznao sam da je sahrana bila
prisustvovala samo braća.

407
00:32:37,520 --> 00:32:40,590
I grob koji je iskopan bio je
daleko dublje od tvog prosjeka

408
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
i bio je obložen olovom...

409
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
..da zadrži vlagu.

410
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Puške su zakopane u tom grobu.

411
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
onda, večeras,
mi ćemo iskopati grob.

412
00:32:57,040 --> 00:33:04,470
♪ Kada moja porodica razmišlja
da sam bezbedno u svom krevetu

413
00:33:04,480 --> 00:33:08,670
♪ Oh, od jutra do mraka

414
00:33:08,680 --> 00:33:12,430
♪ Ispružen sam na tvojoj glavi

415
00:33:12,440 --> 00:33:17,230
♪ Dozivanje zemlje

416
00:33:17,240 --> 00:33:20,830
♪ Sa suzama vrelim i divljim

417
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
♪ Za gubitak dečaka

418
00:33:26,400 --> 00:33:31,270
♪ Koje sam voleo kao dete... ♪

419
00:33:31,280 --> 00:33:33,750
Molim te, molim te idi na spavanje.

420
00:33:33,760 --> 00:33:36,390
♪ Dakle, ispružena sam na tvom grobu

421
00:33:36,400 --> 00:33:40,230
♪ I ležat ću ovdje zauvijek

422
00:33:40,240 --> 00:33:43,670
♪ Da su tvoje ruke u mojim

423
00:33:43,680 --> 00:33:48,590
♪ Bio bih siguran da se neće prekinuti

424
00:33:48,600 --> 00:33:54,070
♪ Moje drvo jabuke, moja svjetlost

425
00:33:54,080 --> 00:33:56,790
♪ Vrijeme je da budemo zajedno... ♪

426
00:33:56,800 --> 00:33:58,710
Bravo, momci!

427
00:33:58,720 --> 00:34:03,030
♪ Jer mirišem na zemlju

428
00:34:03,040 --> 00:34:07,200
♪ I izlizano me vrijeme. ♪

429
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Sve osim jednog pištolja.

430
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Onda, gospodine, dajem ostavku na svoju proviziju.

431
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
Dobro.

432
00:34:39,720 --> 00:34:44,590
Dakle, ja više nisam tvoja
pretpostavljeni oficir i

433
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
ti više nisi moj podređeni.

434
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
I stoga...

435
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
..propisi mi dozvoljavaju...

436
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
da vam ovo ponudim.

437
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
Ja sam... ja sam jednostavan čovjek,
ali dobar čovek.

438
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
I moje divljenje tebi...

439
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
..pretvorio se u ljubav.

440
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
Ne tražim ljubav zauzvrat.
samo...

441
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
..priznanje da jesmo
kao umovi...

442
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
..sa zajedničkim vrijednostima.

443
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
milost...

444
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
..hoćeš li se udati za mene?

445
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
g. Campbell...

446
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
..zaslužuješ bolje.

447
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
Je li on između nas?

448
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
Je li to zvijer koja je iskopala taj grob?
Je li to on?

449
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
Moja ostavka će biti sa
ti ujutru...

450
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
WHISTLE BLOWS

451
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
tata!

452
00:36:40,360 --> 00:36:44,750
Zdravo, sine.
Mogu li pitati ko mi je dao mjesto boravka?

453
00:36:44,760 --> 00:36:46,470
Marston.

454
00:36:46,480 --> 00:36:49,830
Rekao je da si ga sinoć ostavio
račun za tvoje kurve.

455
00:36:49,840 --> 00:36:53,030
Pa, barem
moramo da se pozdravimo, sine.

456
00:36:53,040 --> 00:36:55,480
I oprostite se od vas
draga braćo, hoćete li?

457
00:36:57,160 --> 00:36:59,030
Kako...kako si mogao ovo da nam uradiš?

458
00:36:59,040 --> 00:37:00,110
Šta da uradim, sine?

459
00:37:00,120 --> 00:37:04,480
Sve te stvari koje si rekao
o... kazinu Shelby...

460
00:37:06,240 --> 00:37:08,390
..i Atlantic City.

461
00:37:08,400 --> 00:37:10,950
Pa, ako se kaže istina,
Nisam bio

462
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
tako upoznat sa obećanim
zemlju kao što sam te naterao da veruješ.

463
00:37:17,920 --> 00:37:22,390
Ti si jebeni lažov i lopov.

464
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Vrati mi moj jebeni novac.

465
00:37:25,520 --> 00:37:29,070
"Ne preziri lopova,
ako ukrade

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
"zadovoljiti njegovu glad"

467
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
To je u Svetoj Bibliji, sine.

468
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
I tako dugo sam gladovao.

469
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
Zbogom sine.

470
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
Čekao sam te.

471
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
Čekao sam.

472
00:37:55,800 --> 00:38:00,510
Slušaj me, dečko.
Trenutno niste u nagradnom prstenu.

473
00:38:00,520 --> 00:38:02,950
Ako me ikada staviš u ruke
opet,

474
00:38:02,960 --> 00:38:06,320
Prerezaću ti jebeni vrat
i širim te po ovim stazama.

475
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
OTVORI SE

476
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
Gdje ti je otac?

477
00:38:54,240 --> 00:38:56,950
Pretpostavljam da je zauzet prženjem
500 koje ste uzeli od nas

478
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
i stavio svoju lopovluku,
kurvinske ruke.

479
00:39:02,880 --> 00:39:05,110
sta si mislio?

480
00:39:05,120 --> 00:39:08,880
Kako se usuđuješ da uradiš tako nešto
bez razgovora sa Tomasom ili sa mnom?

481
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
Da li Tommy zna?

482
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
Ne. Ali ti ćeš mu reći.

483
00:39:27,360 --> 00:39:32,870
Možeš uzeti
zadovoljstvo u velikoj pobjedi.

484
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Strašne posledice su bile
izbjegnuto.

485
00:39:37,320 --> 00:39:42,510
'Oni pištolji koje smo iskopali hoće
nikada ne koristiti za ubistvo nevinih

486
00:39:42,520 --> 00:39:44,870
'ili uzurpirati status quo.

487
00:39:44,880 --> 00:39:47,270
'Ali, iako smo riješili a
zločin,

488
00:39:47,280 --> 00:39:51,950
'Još nismo uspjeli
kazniti zločinca.'

489
00:39:51,960 --> 00:39:57,230
Ovaj čovek koji je iskopao taj grob ima
takođe iskopao svoje.

490
00:39:57,240 --> 00:40:01,950
Pokazao se kao smrtonosni
pretnja kraljevom miru.

491
00:40:01,960 --> 00:40:04,950
'A večeras ćemo štrajkati
njega dole.

492
00:40:04,960 --> 00:40:08,390
'Mi ćemo voziti svoje mačeve
kroz njegovo crno srce,

493
00:40:08,400 --> 00:40:12,590
'mi ćemo ga progoniti u
pacovske rupe koje on zarazi.'

494
00:40:12,600 --> 00:40:18,030
i, konačno,
oslobodićemo ovaj grad njegove vrste.

495
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
Pravda će biti i biće
vidjelo se da je urađeno.

496
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
Amen.

497
00:40:27,880 --> 00:40:30,550
sada će biti problema,
Finn.

498
00:40:30,560 --> 00:40:32,590
ti brines o sebi,
čuješ li me?

499
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Otići ću na a
dok. Dobro... Hajde.

500
00:40:44,400 --> 00:40:48,590
Tačno... Ko želi da se tuče?

501
00:40:48,600 --> 00:40:52,270
Borba je gotova.
Zatvaramo i idemo dalje.

502
00:40:52,280 --> 00:40:54,950
Rekao sam ko želi da se tuče?

503
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
Moje ime je Arthur jebeni Shelby!

504
00:41:03,800 --> 00:41:05,950
Ko se usuđuje da se bori sa mnom?!

505
00:41:05,960 --> 00:41:08,840
Idi kući, momče. Pre nego što uhvatiš
sebe batina.

506
00:41:20,560 --> 00:41:23,390
Moj brat u Digbethu samo kaže
policija silazi

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,510
iz Deritenda u brojevima.

508
00:41:25,520 --> 00:41:27,120
Pitam za Tommyja Shelbyja po imenu.

509
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
Sranje.

510
00:41:40,560 --> 00:41:43,030
Morat ću pritajiti
na neko vrijeme. Zašto?

511
00:41:43,040 --> 00:41:44,510
Izgubio sam pregovaračku moć.

512
00:41:44,520 --> 00:41:47,310
Ovaj bakar, to sam samo ja
a on sada.

513
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
Kad se vratim...

514
00:41:50,000 --> 00:41:51,470
..Reći ću ti neke stvari.

515
00:41:51,480 --> 00:41:53,990
Harry je rekao policija
su već u Digbethu.

516
00:41:54,000 --> 00:41:57,670
Da. Iskoristio si šansu
dolazite ovamo, zašto?

517
00:41:57,680 --> 00:42:00,510
Policija je u traci, Tommy.

518
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Pođi sa mnom.

519
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
ON UBIJA PIŠTOLJ

520
00:43:15,880 --> 00:43:18,400
Ja tražim
za Thomasa Shelbyja.

521
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
Nikad čuo za njega.

522
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Nikad ga nećeš naći.

523
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
Idi kući.

524
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Možda bih trebao pitati
ponovo pitanje.

525
00:43:56,200 --> 00:43:57,240
Na kolenima.

526
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Shvati ovo, barmane.

527
00:44:07,680 --> 00:44:10,150
Nije me briga hoćeš li živjeti ili umrijeti.

528
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
Ne znam.

529
00:44:22,040 --> 00:44:23,000
Otišao je...

530
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
..sa konobaricom.

531
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
Otišao je sa Grace.

532
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
Mislim da su hteli
njeno mesto.

533
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Otkaži to.

534
00:44:43,080 --> 00:44:45,750
Ne razumem, gospodine.
Trebali bismo pronaći konobaricu...

535
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
Otkaži sve!

536
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Sve!

537
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
Ulazi.

538
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Nije baš neko mesto.

539
00:45:12,040 --> 00:45:13,630
U redu je.

540
00:45:13,640 --> 00:45:14,950
Hoćeš čaj?

541
00:45:14,960 --> 00:45:16,710
Tea? br.

542
00:45:16,720 --> 00:45:18,470
imam rum...

543
00:45:18,480 --> 00:45:20,430
Zapravo, čaj je.

544
00:45:20,440 --> 00:45:21,990
Hoćeš da me impresioniraš?

545
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Da. I imate li keks?

546
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Ne. Privlače miševe.

547
00:45:28,240 --> 00:45:30,310
Ljudi kod kuće izgledaju drugačije.

548
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
Na koji način?

549
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
Nespreman.

550
00:45:37,000 --> 00:45:38,710
Trebam li biti na oprezu?

551
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
Ne, ja sam čovek koji pije čaj.

552
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Kad nevolja nestane, idem.

553
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Šta mislite kada će se ugasiti?

554
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
Kasno, rekao bih.

555
00:46:12,520 --> 00:46:14,000
Dakle, ne do jutra.

556
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
Da. Rekao bih da ću biti ovdje
do jutra.

557
00:46:26,480 --> 00:46:27,750
Imaš gramofon?

558
00:46:27,760 --> 00:46:28,870
Pokvaren je.

559
00:46:28,880 --> 00:46:30,120
Mogli bismo još plesati.

560
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
Da. Zašto ne.

561
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Znam da voliš da te pitaju
ispravno.

562
00:46:47,200 --> 00:46:48,720
Grace, mogu li dobiti ovaj ples?

563
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
jesi li dobro?

564
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Ne čujem
lopate uza zid.

565
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Koje lopate?

566
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Hoćeš li mi pomoći?

567
00:49:17,400 --> 00:49:18,550
Pomoći u čemu?

568
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
Sa svime...

569
00:49:21,440 --> 00:49:23,830
..cijela jebena stvar.

570
00:49:23,840 --> 00:49:25,830
jebeni zivot...

571
00:49:25,840 --> 00:49:27,200
..biznis.

572
00:49:29,800 --> 00:49:30,760
Našao sam te.

573
00:49:33,440 --> 00:49:34,280
I našao si me.

574
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
Pomoći ćemo jedni drugima.

575
00:49:59,640 --> 00:50:01,350
MUZIKA: "Vrijeme"
autora Tom Waitsa

576
00:50:01,360 --> 00:50:04,030
♪ Pa, pametan novac je na Harlowu

577
00:50:04,040 --> 00:50:06,710
♪ I mjesec je na ulici

578
00:50:06,720 --> 00:50:10,160
♪ A momci iz senke se razbijaju
svi zakoni

579
00:50:12,000 --> 00:50:17,510
♪ A ti si istočno od East Saint Louisa
a vetar drži govore

580
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
♪ A kiša zvuči kao krug
aplauza

581
00:50:23,160 --> 00:50:28,310
♪ I Napoleon plače u a
karnevalski salon

582
00:50:28,320 --> 00:50:32,750
♪ Njegove nevidljive verenice
u ogledalu... ♪

583
00:50:32,760 --> 00:50:34,030
HE JECA

584
00:50:34,040 --> 00:50:35,790
♪ I bend ide kući,

585
00:50:35,800 --> 00:50:39,350
♪ Padaju čekići,
pada kiša noktiju

586
00:50:39,360 --> 00:50:44,910
♪ I istina je da nema ničega
ostalo za njega ovde dole.

587
00:50:44,920 --> 00:50:48,720
♪ I vrijeme je, vrijeme, vrijeme...

588
00:50:50,800 --> 00:50:53,950
♪ I vrijeme je, vrijeme, vrijeme... ♪

589
00:50:53,960 --> 00:50:57,320
Oče naš, koji si na nebesima.

590
00:50:59,000 --> 00:51:00,640
Neka se sveti ime tvoje....

591
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
♪ I svi se pretvaraju
oni su siročad

592
00:51:10,160 --> 00:51:12,830
♪ A njihovo pamćenje je poput voza

593
00:51:12,840 --> 00:51:16,840
♪ Vidite kako postaje
manji kako se povlači

594
00:51:18,840 --> 00:51:21,470
♪ I stvari kojih se ne možete sjetiti

595
00:51:21,480 --> 00:51:24,240
♪ Reci stvari koje ne možeš zaboraviti

596
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
♪ Da istorija stavlja sveca
svaki san

597
00:51:29,680 --> 00:51:32,150
♪ Pa, rekla je da hoće
ostani okolo... ♪

598
00:51:32,160 --> 00:51:33,640
ON DAŠE I DIŠE

599
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
KAŠLJA I JECA

600
00:51:45,880 --> 00:51:51,070
♪ Zato zatvori oči, sine,
a ovo neće ni malo boljeti... ♪

601
00:51:51,080 --> 00:51:52,600
TELEFON ZVONI

602
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
Pošaljite telegram gospodinu Churchill...

603
00:52:02,240 --> 00:52:04,080
Imam vesti, veoma dobre vesti.

604
00:52:06,200 --> 00:52:09,560
Reci mu posao
Došao sam da prisustvujem sada je završen.

605
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
'Napustit ću grad.

606
00:52:13,680 --> 00:52:17,960
'Postoji samo jedna stvar
Moram prvo pospremiti.'

607
00:52:20,480 --> 00:52:22,760
♪ I vrijeme je, vrijeme, vrijeme
koju voliš

608
00:52:23,880 --> 00:52:28,750
♪ I vrijeme je, vrijeme, vrijeme

609
00:52:28,760 --> 00:52:33,360
♪ I vrijeme je, vrijeme, vrijeme...

610
00:52:35,040 --> 00:52:36,400
OTVORI SE

611
00:52:58,240 --> 00:52:59,600
Polly ti je rekla?

612
00:53:01,360 --> 00:53:03,200
Da.

613
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
Trebao si upotrijebiti pištolj.

614
00:53:19,920 --> 00:53:21,990
Smiješ li mi se, Tommy?

615
00:53:22,000 --> 00:53:22,920
Da.

616
00:53:25,400 --> 00:53:28,990
Taman kad stvari krenu
dobro, Arthure...

617
00:53:29,000 --> 00:53:29,960
ti probaj i uradi ovo.

618
00:53:33,360 --> 00:53:35,630
Zar ne volite otmjene zabave?

619
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Ili, hm...

620
00:53:38,280 --> 00:53:39,960
..šampanjac ili brzi automobili?

621
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
Ili šta kažete na ovo...?

622
00:53:49,080 --> 00:53:51,190
Tvoje ime
na vizit karti.

623
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
Shelby...

624
00:53:53,520 --> 00:53:55,670
..Brothers Limited.

625
00:53:55,680 --> 00:53:57,270
Arthur Shelby.

626
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Pridružena kladionica.

627
00:53:59,960 --> 00:54:02,830
Upravo sam ih odabrao
jutros iz štampača.

628
00:54:02,840 --> 00:54:04,960
Ti si jedan od trojice
dioničari.

629
00:54:06,920 --> 00:54:11,950
Ja, ti i John, i prema
zakon, mi smo ravnopravni partneri...

630
00:54:11,960 --> 00:54:15,190
i to piše na papirima
crno-bijelo.

631
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
Treći, treći, treći.

632
00:54:21,360 --> 00:54:22,910
Ali stvar je u tome...

633
00:54:22,920 --> 00:54:26,390
pa, ja i John smo prilično fensi
podijelite svoj dio tako,

634
00:54:26,400 --> 00:54:28,720
Sledeći put upotrebi pištolj, čoveče.

635
00:54:33,400 --> 00:54:36,720
Naši ljudi na stanici mi kažu
taj bakar napušta grad.

636
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Čisto smo.

637
00:54:42,960 --> 00:54:45,160
Na putu smo gore
na svetu, brate.

638
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
vjeruj mi.

639
00:54:54,760 --> 00:54:56,390
MUZIKA: "Bring It On"
od Nicka Cavea

640
00:54:56,400 --> 00:54:59,800
♪ Ova bašta koju sam napravio za tebe

641
00:55:00,880 --> 00:55:04,080
♪ Da sada sjediš i čezneš

642
00:55:07,600 --> 00:55:10,430
♪ Nikad ga neću ostaviti, draga

643
00:55:10,440 --> 00:55:13,600
♪ Nisam mogao podnijeti povratak

644
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
♪ I nađite sve nesređeno

645
00:55:19,960 --> 00:55:23,640
♪ Drveće nisko pognuto

646
00:55:26,000 --> 00:55:28,790
♪ Ova bašta je naš dom, draga

647
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
♪ I nemam kuda drugdje

648
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
♪ Pa, hajde

649
00:55:41,560 --> 00:55:42,750
♪ Hajde

650
00:55:42,760 --> 00:55:45,520
♪ Svaka mala suza

651
00:55:50,440 --> 00:55:55,360
♪ Napred, svaki beskoristan strah

652
00:55:59,320 --> 00:56:04,880
♪ Hajde, sve svoje
razbijenih snova

653
00:56:06,480 --> 00:56:10,520
♪ A ja ću ih raspršiti
u more

654
00:56:16,840 --> 00:56:21,230
♪ Hajde

655
00:56:21,240 --> 00:56:22,510
♪ Obuci se

656
00:56:22,520 --> 00:56:24,030
♪ Da, hajde

657
00:56:24,040 --> 00:56:28,160
♪ Svaka mala suza

658
00:56:29,240 --> 00:56:33,960
♪ I učiniću da nestanu. ♪